PON PON PAIN
2015.9.9
少し前のことなんですけど
特に何をした訳でもないのに
足が痛くなってまっすぐ歩けなくなり
病院へ行ってきました
特に何をした訳でもないのに
足が痛くなってまっすぐ歩けなくなり
病院へ行ってきました
今は落ち着いてます
一番近い整形外科が総合病院で・・
夜は患者さん少ないのに長く待たされる・・
夜は患者さん少ないのに長く待たされる・・
待合は他の診療科受診の人も待ってたりするのですが
近くでモデルさんみたいな綺麗な外国人の人がいて
誰かと電話で話し中
どうやら家族の方に状況を説明してるっぽい
英語じゃないのだけはわかったけど
何語かさっぱりわかららず・・
誰かと電話で話し中
どうやら家族の方に状況を説明してるっぽい
英語じゃないのだけはわかったけど
何語かさっぱりわかららず・・
しばらくしたら看護師さんが来て
「じゃ、検査の説明しますね！」
「この棒を便に刺してもらって
採取したもの持ってきてもらえますか？
毎日取れるようだったら、
2日分まとめて持ってきてもらってもいいです。
毎日が無理なら一回ずつ翌日に
受付に預けてもらったらいいです。
暑さが心配だったら、
冷蔵庫のやさい室に
保管しておいてくださいね！
採取したもの持ってきてもらえますか？
毎日取れるようだったら、
2日分まとめて持ってきてもらってもいいです。
毎日が無理なら一回ずつ翌日に
受付に預けてもらったらいいです。
暑さが心配だったら、
冷蔵庫のやさい室に
保管しておいてくださいね！
「え？今、一気に説明したけど大丈夫？
言葉、通じてるのかな・・」
言葉、通じてるのかな・・」
って、一瞬心配になったけど
「ありがとうございましたー！」
って、爽やかに帰って行きました。
よかった、ちゃんと伝わってたのか・・
日本語ペラペラの人だったのかも！
私だったら全然ダメやろうなー
日本語でも説明難しいのに
外国で症状の説明とかできそうにないよー
外国で症状の説明とかできそうにないよー
「PON PON…PON PON PAIN-!」
HELP ME!
・・てなことになってしまいそう
Comment
見かけが外人でも、日本語がペラペラって人
衝撃的ですよね～。漢字を私よりも書けたりして
ジェラシーですよ（笑）
英語だけは真剣に勉強しておけば良かったと後悔しています…
ネットで海外サイトを楽しめたのにな～
私の体験ですが、二十年前に英会話の先生（生粋の米国人）に、「食事の終わったった箸は、どうすればいいの？」と聞かれて、語学力も日本文化にも、無知な自分に驚愕しました。箸の使い方は勉強しましたがぁ・・・。それを英語で説明することは、今もできません。ﾄﾎﾎ･･･
イギリスに住んでいた時、地域のホームドクターがいて、息子をよく連れて行きました。何言われてるかさっぱり分からなかったので、紙に書いてもらいました。ある時看護婦さんが何やら書いてくれて、辞書で調べたのだけど意味が分からなくって、、、日本人の友達の家に遊びに行った時に通りの看板に同じ文字が！！日本人の集まる教会の住所を教えてくれたんでした＾＾；言葉の壁は高いですよね。女の子、スゴイなぁ。
体調悪い時に冷製に症状を説明するって相当難易度高いですよね。お大事にね。
台風も去りやっと雨の降らない日に成りました、
足腰が痛くなるのは腰の筋肉や腰の骨の歪みのせいではないですか?
私も長く椅子に腰掛けていると足が痛くなるんですが毎日体操をしております、スクワットから始め五種類の体操を組み合わせて居ります、最近は痛くなくなりました。
いつもお付き合いいただきありがとうございます！
外国人のキレイなお姉さん・・言葉のスキルが高くてびっくりです。
もしかしたら、ずっと日本に住んでたけど、
ご家族はみなさん外国の方とかそんな環境？とか勝手に想像・・
でも看護師さんの説明・・
かなり複雑だと思うのですけど＾＾；
もし、ひとり暮らしの人だったら、
「野菜室」って通じるのかな・・・
小さい冷蔵庫だったら、野菜室もなにもないし
しかし、ほんと言葉は難しい・・
私なんて日本語同士でも自分の症状を伝えるのに必死ですーー；
いつもコメントいただきありがとうございます！
嬉しい気持ちで読ませていただいてます。
すぐコメントが反映されない時場合がありますが後ほど表示されるようになります。